《百喻经》原名《痴华鬘》，由古天竺僧伽斯那从修多罗藏十二部经中抄出，南朝萧齐时，曾任南京秦淮河畔正观寺主持的天竺僧求那毗地翻译而成。全书主体为98篇譬喻，加上引言和偈颂，合称“百喻”，每则譬喻故事通俗生动，引人入胜，至今仍可给人不少启发。

鲁迅先生对《百喻经》情有独钟，非常看重它的文学价值，称赞它在以譬喻为名的佛经中是“最有条贯”的，收藏了三个版本的《百喻经》。1912年，鲁迅翻译了其中的“痴人说饼喻”发表在《越铎日报》上。1914年，鲁迅亲自给《百喻经》断句，并在金陵刻经处捐资60银元刻印一百册分赠亲友，这部书开始广为流传（另说鲁迅刻经是为庆祝母亲60寿辰）。金陵刻经处现存保藏完好的三十块《百喻经》刻板，是纪念鲁迅的珍贵文物，刻板中的尾板已捐赠给上海鲁迅纪念馆作陈列之用。赵朴初先生在1981版书序《金陵刻经处重印经书因缘略记》中说，“《百喻经》乃鲁迅先生施资刻印之本，今年乃鲁迅先生诞辰100周年”。国家宗教局曾把金陵刻经处刻印的《百喻经》作为礼物赠送给外国友人。 

本书据鲁迅先生当年的刻板于近年雕版印刷而成，虎墨沉香，装帧精美，弥足珍贵。卷末有语云：“会稽周树人施银洋六十元敬刻此经。连圈计字二万一千零八十一个。印送功德书一百本。余赞六元拨刻《地藏十轮经》。民国三年秋九月金陵刻经处识”。

                                              作者：顾武英